Antes de empezar
Lo que necesitas para completar este tutorial
Lo que conseguiras al terminar
Si sigues estos pasos, en 20-30 minutos tendras:
- ✓ Traducción fiel del contrato con preservación de cláusulas y numeración
- ✓ Glosario de términos OEM y decisiones terminológicas justificadas
- ✓ Checklist de riesgos legales y sugerencias de redacción para revisión jurídica
Antes de empezar, asegurate de tener lo siguiente:
Obligatorio
Cuenta activa en Manus con permisos para subir documentos y seleccionar modelos de traducción.
Obligatorio
Versión autorizada del contrato en formato editable (DOCX, PDF convertible o texto plano) y acceso al equipo legal para validación final.
Recomendado
Glosario interno de la empresa con términos específicos del sector OEM o cláusulas tipo.
Recomendado
Plantilla de contrato en inglés que la organización ya haya aprobado como referencia de estilo y tono.
Transferencia internacional de datos: Manus procesa datos en servidores externos. Sin acuerdo de procesamiento de datos (DPA) firmado, no introduzcas datos personales, financieros confidenciales ni datos especialmente protegidos. Verifica con tu departamento legal o IT antes de usar datos reales de tu empresa.
El caso
Industrias Motrix S.A., sector automoción — el problema real
Industrias Motrix debe entregar contratos de servicio en inglés a varios OEM internacionales con plazos ajustados. Las traducciones externas introducen inconsistencia terminológica y riesgos legales por pérdida de matices contractuales.
Con Manus y el prompt de este tutorial, puede resolver este reto en 20-30 minutos — sin conocimientos tecnicos previos.
Situacion real
Datos + contexto
Datos + contexto
→
Manus
Prompt estructurado
Prompt estructurado
→
Output ejecutivo
Listo para usar
Listo para usar
Por que funciona: Manus combina modelos de lenguaje optimizados con configuración de terminología y reglas de preservación de formato, lo que reduce la pérdida de significado en cláusulas técnicas. Su capacidad para generar un glosario y marcar riesgos acelera la revisión legal y mantiene coherencia entre contratos.
Contexto
Cuando usar este tutorial
| ✓ Usalo cuando... | × No lo uses cuando... |
|---|---|
|
|
Paso 01
Preparar el documento y el contexto
Recopile la versión final del contrato y el contexto comercial y técnico antes de subirlo a Manus. Defina la variante del inglés y cualquier requisito de estilo o terminología obligatorio.
-
1
Reunir la versión editable del contrato Suba un DOCX o un PDF convertible para preservar numeración y formato. Evite imágenes escaneadas sin OCR; si las tiene, conviértalas a texto para evitar pérdida de cláusulas.
-
2
Documentar el contexto del contrato Anote el tipo de servicio, nombres de partes (ej.: ServiParts Global Ltd.), plazos críticos y cualquier cláusula estándar que no deba alterarse. Esto informa las decisiones terminológicas.
-
3
Seleccionar la variante de inglés y el tono Especifique si la traducción debe ser en inglés británico o americano y si se prefiere un tono formal o técnico. Ejemplo: para OEM europeos elija 'British English - formal'.
Checkpoint: Documento subido y contexto definido; variante de inglés y requisitos de estilo registrados en Manus.
Paso 02
Configurar terminología y reglas de preservación
Defina un glosario inicial y establezca reglas para preservar cláusulas, nombres propios y numeración. Esto garantiza consistencia terminológica entre entregables.
-
1
Cargar o crear glosario corporativo Incluya equivalencias obligatorias (ej.: 'pieza de recambio' => 'spare part') y notas sobre usos preferidos. Manus aplicará el glosario durante la traducción.
-
2
Marcar cláusulas inmodificables Identifique cláusulas tipo o anexos que no deben parafrasearse y configúrelas como bloque protegido para que la IA respete su redacción y numeración.
-
3
Definir formato de salida Solicite que Manus entregue tanto el texto traducido con la misma estructura del documento como un informe ejecutivo con glosario, checklist y riesgos detectados.
Checkpoint: Glosario y reglas de preservación activas; formato de salida definido en Manus.
Paso 03
Ejecutar el prompt principal
Este es el prompt central del tutorial. Cópialo completo, rellena las variables entre corchetes con los datos de tu empresa o situación, y envíalo.
-
1
Copia el prompt completo Selecciona todo el texto del prompt y cópialo. No modifiques la estructura — está diseñado para obtener el output más útil posible.
-
2
Rellena las variables entre corchetes Sustituye cada [VARIABLE1], [VARIABLE2] y [VARIABLE3] con información real de tu empresa. Cuanto más específico seas, mejor será el output.
-
3
Envía el prompt y espera la respuesta Pega el prompt en Manus y ejecútalo. La generación puede tardar entre 10 y 60 segundos según la longitud del documento.
Variables del prompt — sustituye cada [VARIABLE] con datos reales
[VARIABLE1]Sube el texto completo del contrato o pega aquí el contenido principal a traducir (DOCX convertido a texto o cuerpo del contrato).
[VARIABLE2]Indique la variante de inglés: 'British English' o 'American English' y el tono: 'formal' o 'técnico-formal' (ej.: 'British English - formal').
[VARIABLE3]Pegue el glosario corporativo o una lista de términos/decisiones terminológicas preferidas en formato 'término local => término en inglés'.
Prompt principal — Traducción especializada
Eres un asistente experto en traducción legal para contratos técnicos. Tu tarea es traducir al inglés el contrato que se entrega en [VARIABLE1], manteniendo estructura, numeración de cláusulas y el sentido jurídico. Use la variante de inglés indicada en [VARIABLE2] y aplique un tono formal. Genere como salida los siguientes elementos, en orden y claramente señalados: 1) Resumen ejecutivo (máximo 200 palabras) que explique cambios significativos, riesgos y decisiones terminológicas relevantes; 2) Traducción completa del contrato con numeración y formato preservados; 3) Glosario de términos con equivalencias y justificación breve de elección (incluya términos ambiguos y alternativas); 4) Checklist de fidelidad legal que compare cláusulas críticas entre el original y la traducción; 5) Señalamiento de cláusulas con riesgo contractual (indicar cláusula, motivo del riesgo y recomendación de redacción); 6) Sugerencias de redacción alternativas para cláusulas problemáticas (marcar explícitamente las partes propuestas para reemplazar). Respete las siguientes reglas estrictas: no introduzca nuevas obligaciones ni elimine obligaciones existentes; mantenga nombres de partes y cifras numéricas sin traducir salvo instrucción expresa; preserve términos legales entre comillas si no existen equivalentes directos; aplique el glosario suministrado en [VARIABLE3] cuando existan coincidencias; si detectas ambigüedad legal, indíquela claramente en la sección de riesgos. Entrega la salida en inglés para la traducción y en español para los comentarios ejecutivos y el checklist. Sea conciso en el resumen ejecutivo y explícito en las recomendaciones legales. Si el documento excede 40 páginas, priorice y marque las cláusulas críticas (Anexos, Limitación de Responsabilidad, Indemnizaciones, Plazos y Terminación).
Checkpoint: El modelo ha respondido con un output estructurado que incluye las secciones solicitadas en el prompt.
Paso 04
Revisión y refinamiento iterativo
Revise la traducción con el equipo legal y ajuste terminología o cláusulas que requieran matices. Use iteraciones para perfeccionar estilo y mitigación de riesgos.
-
1
Validar con legal Compare cláusulas críticas con la versión original y valide que no haya alteraciones sustanciales del alcance. Anote cualquier corrección que solicite legal.
-
2
Aplicar ajustes en Manus Reenvíe las correcciones usando prompts de iteración (p. ej. 'Refinar terminología' o 'Ajustar tono formal') hasta lograr la versión definitiva.
Checkpoint: Traducción aprobada por legal, glosario actualizado y documento final exportado con control de cambios.
Iteracion
Prompts para refinar el output
Estos son los ajustes mas frecuentes que se piden despues del primer output. Copialos directamente en el chat:
Hacer el output más específico
-
cuando el output es demasiado genérico.
"Refina la traducción anterior centrándote en las cláusulas listadas: [LISTA_DE_CLÁUSULAS]. Para cada cláusula, proporciona la razón técnica por la que la versión anterior es insuficiente y ofrece una redacción alternativa precisa. Mantén la variante de inglés [VARIABLE2]."
Cambiar el nivel de detalle
-
cuando necesitas más o menos profundidad.
"Reescribe el resumen ejecutivo y el checklist en un formato más compacto/extendido (elige 'compacto' o 'extendido'). Si 'compacto', reduce el resumen a 80-100 palabras y conserva solo riesgos críticos; si 'extendido', amplía a 300-400 palabras con justificación legal para cada riesgo."
Adaptar el tono
-
cuando el tono no es el adecuado para tu audiencia.
"Revisar las secciones en inglés para adaptar el tono a [AUDIENCIA] (ej.: 'Comité de Dirección', 'Equipo Jurídico del cliente'). Mantener fidelidad legal y claridad técnica; ajusta formalidad y expresiones según audiencia."
Versión ejecutiva resumida
-
para compartir con el Comité de Dirección.
"Genera una versión ejecutiva en español de máximo 150 palabras que identifique: 1) el impacto comercial principal, 2) riesgos legales críticos y 3) decisiones recomendadas para firmar o renegociar. Incluye métricas o plazos si aplican."
Resultado
Que vas a obtener
Este es el tipo de output que genera Manus con el prompt de este tutorial. El contenido varia segun tu empresa y situacion, pero la estructura es siempre esta:
Ejemplo de output — Industrias Motrix S.A., sector automoción
Estructura del output
El prompt genera un paquete con: resumen ejecutivo (ES), traducción completa (EN), glosario, checklist de fidelidad legal y recomendaciones de redacción. Cada sección debe ir encabezada y ser autocontenida para revisión directa por legal y dirección.
Senales de un buen output
Resumen ejecutivo conciso que identifica riesgos y decisiones concretas
Traducción preserva numeración y cláusulas sin omisiones
Glosario aplica términos corporativos y justifica elecciones
Checklist muestra cotejo cláusula por cláusula con discrepancias señaladas
Traducción preserva numeración y cláusulas sin omisiones
Glosario aplica términos corporativos y justifica elecciones
Checklist muestra cotejo cláusula por cláusula con discrepancias señaladas
Senal de que el output es bueno: La traducción respeta la estructura original y el checklist no contiene discrepancias sin justificar.
Costes
Inversion y retorno
49$
Plan Profesional / mes
10-20 min por ejecución (documentos de 5-15 páginas)
Por ejecucion del tutorial
∞
Reutilizaciones del prompt
ROI: Reducir tiempos de traducción y la necesidad de revisiones externas acelera cierre comercial con OEM y disminuye costes legales por inconsistencias. La inversión en Manus se recupera en contratos cerrados más rápidos y menos horas de revisión jurídica manual.
Errores frecuentes
Que hacer cuando algo no funciona
| Sintoma | Causa probable | Solucion exacta |
|---|---|---|
| La numeración de cláusulas cambia en la traducción | El archivo original se subió como imagen o no se conservó el formato durante la conversión | Subir versión editable (DOCX) o aplicar OCR y corregir formato antes de procesar; marcar en Manus que preserve numeración. |
| Términos técnicos traducidos de forma inconsistente | Glosario no cargado o incompleto | Actualizar [VARIABLE3] con equivalencias obligatorias y reejecutar el prompt solicitando aplicación del glosario. |
| El output legal usa un tono poco formal | No se especificó la variante de inglés o el tono en [VARIABLE2] | Reejecutar con [VARIABLE2] = 'British English - formal' o 'American English - formal' y solicitar ajuste de tono. |
| El modelo introduce nuevas obligaciones | Prompt no especificó regla de no añadir ni eliminar obligaciones | Reejecutar el prompt incluyendo la instrucción explícita: 'No introducir nuevas obligaciones ni eliminar obligaciones existentes'. |
| Detección de riesgo excesiva o false positives | Texto original ambiguo o uso de lenguaje coloquial en cláusulas | Proveer contexto adicional sobre la intención contractual y pedir una segunda pasada focalizada en cláusulas señaladas. |
Modo avanzado
Como hacer este tutorial con Manus en modo avanzado
El modo agente de Manus permite ejecutar flujos de trabajo automáticos: subir el documento, aplicar glosario, generar traducción y realizar comprobaciones de fidelidad sin intervención manual entre pasos. Úselo para procesos recurrentes o volúmenes altos con reglas corporativas predefinidas.
Modo avanzado
Flujo de trabajo avanzado
-
1
Configurar flujo: subir plantilla, seleccionar variante de inglés y cargar glosario
-
2
Ejecutar traducción automática y generar reporte estructurado
-
3
Realizar verificación automática de diferencias cláusula por cláusula y resaltar riesgos
-
4
Enviar notificación al equipo legal con enlace a revisión y opciones de comentarios
Actúa como agente automatizado para traducción de contratos. 1) Descarga el documento en [VARIABLE1]; 2) Aplica el glosario en [VARIABLE3]; 3) Traduce al inglés según [VARIABLE2] y preserva formato y numeración; 4) Genera resumen ejecutivo, glosario aplicado, checklist de fidelidad y lista de riesgos; 5) Si hay discrepancias críticas, crea una lista de acciones para legal (aceptar, modificar, renegociar). Entrega todo en formato ZIP con el documento traducido (DOCX), el informe en PDF y un CSV con las cláusulas marcadas. Notifica por correo a [EMAIL_CONTACTO] con resumen de 5 líneas.
Cuando usar el modo avanzado en este tutorial: Valioso cuando se procesan múltiples contratos periódicos (por ejemplo, acuerdos mensuales con varios OEM) o cuando se requiere estandarizar salidas según políticas internas sin intervención humana en cada documento.
Siguiente paso
Que hacer ahora?
Ahora que has completado este tutorial, hay dos caminos naturales:
Para sacarle mas partido: Integre el glosario validado por legal en el sistema de gestión documental y automatice el flujo en Manus para que cada nuevo contrato se traduzca y pase por checklist antes de la revisión humana final.
Alternativa segura
Puedo hacer esto sin que mis datos salgan de la empresa?
Si. Este caso de uso trabaja con datos que, por su naturaleza confidencial, estrategica o regulada, son candidatos optimos para ejecutarse con un modelo de lenguaje open source desplegado en infraestructura propia (on-premises o nube privada). Con esta configuracion, ningun dato abandona nunca los servidores de tu organizacion y el modelo no puede ser entrenado con tu informacion.
Modelos recomendados
Llama 3.3 70B — Ideal para analisis de documentos largos y generacion de texto estructurado (contexto 128K tokens).
Mistral Large 2 — Excelente para extraccion de informacion y clasificacion con alta precision.
Qwen 2.5 72B — Especialmente potente para analisis de datos tabulares y financieros.
Mistral Large 2 — Excelente para extraccion de informacion y clasificacion con alta precision.
Qwen 2.5 72B — Especialmente potente para analisis de datos tabulares y financieros.
Plataformas de despliegue
Ollama — Para equipos pequenos o uso individual en hardware propio.
vLLM — Para entornos de produccion con multiples usuarios simultaneos.
LM Studio — Para pruebas y uso individual sin configuracion de servidor.
vLLM — Para entornos de produccion con multiples usuarios simultaneos.
LM Studio — Para pruebas y uso individual sin configuracion de servidor.
Infraestructura minima
Para un modelo de 70B parametros en produccion:
GPU: 2x NVIDIA A100 40GB o 4x RTX 4090.
RAM: 128GB minimo.
Alternativa cloud privada: AWS Private Cloud, Azure Government o Google Cloud Confidential Computing.
GPU: 2x NVIDIA A100 40GB o 4x RTX 4090.
RAM: 128GB minimo.
Alternativa cloud privada: AWS Private Cloud, Azure Government o Google Cloud Confidential Computing.
Garantia de privacidad: Con un modelo on-premises correctamente configurado, los datos nunca salen de tu red corporativa, el modelo no se entrena con tu informacion, no hay transferencia internacional de datos y el cumplimiento normativo es total incluso para datos del art. 9 RGPD.
Necesitas implementar esta solucion en tu organizacion?
La configuracion de modelos open source on-premises requiere un proveedor tecnico especializado. Agere puede ayudarte a desplegar esta solucion en tu infraestructura de forma segura, con garantias legales y sin que tus datos salgan nunca de tu organizacion.